wahkotowin: Reconnecting to the Spirit of nêhiyawêwin (Cree Language)

  • Kyle Napier Dene/Cree, University of Alberta
  • Lana Faculty of Extension - University of Alberta
Keywords: nêhiyawêwin, decolonization, land-based, ceremony, kinship

Abstract

 

 

 The Spirit of the Language project looks to the Spirit of nêhiyawêwin (Cree language), sources of disconnection between nêhiyawak (Cree people) in Treaty 6 and the Spirit of nêhiyawêwin, and the process of reconnection to the Spirit of the language as voiced by nêhiyawak. The two researchers behind this project are nêhiyaw language-learners who identify as insider-outsiders in this work. The work is founded in Indigenous Research Methodologies, with a particular respect to ceremony, community protocol, consent, and community participation, respect and reciprocity. We identified the Spirit of the language as having three distinct strands: history, harms, and healing. The Spirit of Indigenous languages is dependent on its history of land, languages, and laws. We then identified the harms or catalysts of disconnect from the Spirit of the language as colonization, capitalism, and Christianity. The results of our community work have identified the methods for healing, or reconnecting to the Spirit of language, by way of autonomy, authority, and agency. 

Author Biography

Lana, Faculty of Extension - University of Alberta

The goal of this community work is to find the patterns of actions having traumatic impacts on Indigenous language loss, and then offer solutions for language revitalization and acquisition as proposed by nêhiyawêwin (Cree language) learners. This work looks specifically to nȇhiyawȇwin loss as coinciding with the disconnection to the land through colonization, Catholicism and capitalism, while then identifying solutions to Indigenous language revitalization and acquisition as proposed by nêhiyawêwin learners.

 

Each of the issues highlighted in this paper and during those community circles address impacts on Indigenous interrelations to language, culture, and the land — particularly through nêhiyawak experiences of colonization. The biggest causes of disconnection between the language of the land and Indigenous language speakers can be linked to massive population losses due to sickness and disease; the near-extinction of many subsistence animals on the continent for the purposes of the international fur trade and other capitalistic endeavours; forced removal and relocation of Indigenous Peoples from their ancestral homelands, particularly to reserves; state illegalizing of ceremonies such as the potlatch, the sundance ceremony, dance, regalia, and the government’s further  institutionalization of the pass-system requiring permission from an Indian Agent before leaving the reserve; the ongoing enfranchisement of Indigenous women through patriarchal sexist policies and provisions maintained by Canada; the forced sterilization of Indigenous women; the ongoing legacy of Missing and Murdered Indigenous Women; the appropriation of Indigenous languages to produce Catholic and other Christian texts in native languages; mandatory attendance to residential schools and “Indian day schools”; and, the ongoing removal of Indigenous children from native families into foster care through the child welfare system.



We invited a diverse nêhiyawêwin learners and speakers from urban environments to First Nation reserves within the boundaries of Treaty 6 to contribute their voice in sharing circles. Those surveyed nêhiyawêwin learners identified problems of previous research around Indigenous communities and languages, including hesitations around institutional involvement, concerns around intellectual property. There was also acknowledgement of the historical and ongoing consequences of colonization, capitalism, and residential schooling as factors affecting nêhiyaw relationships with their language, the land, and their ancestral governance and kinship systems. These community conversations also identified Indigenous languages as holistic and being from and of the land, and further recognized the land as having its own spirit. Elders and community members emboldened the importance of honouring the living language through land-based Indigenous pedagogies through reciprocal-relational methods, such as ceremony, environmental stewardship and mentorship. 

The researchers in this community work are both of nêhiyawak descent, and are each dedicated to restoring their connection to the land, the languages of their lineage, traditional governance and kinship systems. 

References

Auger, Darlene. Edmonton, Alberta, personal communication, October 19, 2019.

Barnhardt, R., & Kawagley, A. O. (2008). Indigenous knowledge systems and education. Yearbook for

the National Society for the Study of Education, 107(1), 223-241.

Blackstock, C., Trocm , N., & Bennett, M. (2004). Child maltreatment investigations among

Aboriginal and non-Aboriginal families in Canada. Violence Against Women, 10(8), 901–916.

https://doi.org/10.1177/1077801204266312

Cannon, M. (2012). Changing the subject in teacher education: Centering Indigenous, diasporic

and settler colonial relations. Cultural and Pedagogical Inquiry, 4(1), 21-36. https://journals.

library.ualberta.ca/cpi/index.php/cpi/article/view/19109

Corntassel, J. (2013). Insurgent education and the roles of Indigenous intellectuals. In M. Smith (Ed.), Transforming the academy: Essays on Indigenous education, knowledges, and relationship (pp. 47-51). Edmonton, AB: University of Alberta. https://www.academia.edu/12915050/E_Book_Transforming_the_Academy_Essays_on_Indigenous_Education_Knowledges_and_Relations

Coulthard, G. (2014). Red skin, white masks: Rejecting the colonial politics of recognition. University of

Minnesota Press.

Curtis, G. (1915, October). Early conversions to the Catholic Church in America (1521-1830). The

Catholic Historical Review, 1(3), 271-281. https://www.jstor.org/stable/25011337

Donald, D. T. (2009). Forts, curriculum, and Indigenous m tissage: Imagining decolonization of

Aboriginal-Canadian relations in educational contexts. First Nations Perspectives: The Journal

of the Manitoba First Nations Education Resource Centre, 2(1), 1-24. https://www.academia.

edu/12915050/E_Book_Transforming_the_Academy_Essays_on_Indigenous_Education_

Knowledges_and_Relations

Donald, D. (2013). On making love to death: Plains Cree and Blackfoot wisdom. In M. Smith (Ed.),

Transforming the academy: Essays on Indigenous education, knowledges, and relationship (pp. 14-

. https://www.academia.edu/12915050/E_Book_Transforming_the_Academy_Essays_

on_Indigenous_Education_Knowledges_and_Relations

Greymorning, N. (2018, November, 29). Being Indigenous: Perspectives on activism, culture, language

and identity. Routledge.

Hopwood, V. G. (Ed.). (1971). David Thompson’s travels in Western North America, 1784-1812.

Macmillan.

Kovach, M. (2009). Indigenous methodologies: Characteristics, conversations, and contexts, University of

Toronto Press.

Lacombe, A. (1874). Dictionnaire de la langue des Cris. C. O. Beauchemin & Valois.

https://archive.org/details/cihm_30679/page/n14

Leavitt, K. (2018, August 2). Racing against time to bring Indigenous language back from the brink.

The Star. https://www.thestar.com/edmonton/2018/08/02/will-the-governments-indigenouslanguages-

law-save-endangered-tongues.html

Lee, D., & King, G. (2020, March 2). Re-affirming Indigenous citizenships: Two Spirit familymaking

and the future of belonging. Yellowhead Institute.

https://yellowheadinstitute.org/2020/03/04/re-affirming-indigenous-citizenships/

Legacy of Hope. (2015, December). Indian Residential School System Timeline (image). Legacy of

Hope Foundation.

Makokis, L., Shirt, M., Chisan, S., Mageau, A., & Steinhauer, D. (2010). m mawi-nehiyaw

iyinikahiwewin. Blue Quills First Nation College. http://www.bluequills.ca/wp-content/

uploads/2017/03/BQ_SSHRC_2010_final_report.pdf

Milloy, J. S. (1990). The Plains Cree: Trade, diplomacy and war, 1790 to 1870. University of Manitoba

Press. https://www.deslibris.ca/ID/412998

Murdoch, J. (1981). A serious read on syllabics: The M.Ed thesis of John Murdoch. Cree Literacy

Network. https://creeliteracy.org/beginning-to-read-plains-cree-in-standard-romanorthography/

a-serious-read-on-syllabics-the-m-ed-thesis-of-john-murdoch/

Preston, R. (2018). Cree. In The Canadian Encyclopedia. Retrieved July 12, 2019, from https://www.

thecanadianencyclopedia.ca/en/article/cree

Statistics Canada. (2017, October 25). Census in brief: The Aboriginal languages of First Nations People,

M tis and Inuit. Statistics Canada. https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/assa/

-200-x/2016022/98-200-x2016022-eng.cfm

Smith, L. T. (2012). Decolonizing methodologies: Research and Indigenous Peoples. Zed Books.

Truth and Reconciliation. (2015). Honouring the Truth, Reconciling for the Future: Summary of the

Final Report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada. Government of Canada.

Wilson, S. (2001). What is indigenous research methodology? Canadian Journal of Native Education,

(20), 175-179. https://www.researchgate.net/publication/234754037_What_Is_an_

Indigenous_Research_Methodology

Wilson, S. (2008). Research is ceremony: Indigenous research methods. Fernwood Publishing.

Published
2021-06-02
How to Cite
Napier, K., & Whiskeyjack, L. (2021). wahkotowin: Reconnecting to the Spirit of nêhiyawêwin (Cree Language). Engaged Scholar Journal: Community-Engaged Research, Teaching, and Learning, 7(1), 1-24. https://doi.org/10.15402/esj.v7i1.69979